(The Women's Room)
(Episode 99)
Where did it go?
I left it here.
Where is it?
Are you looking for this?
What would happen if I go and show this to Ji-sub?
My parents are here at the hotel.
I just got a call from them.
They said they bumped into you too.
Yes.
I'm glad you're here.
I was on my way to your office.
I have something that will shock you, Ji-sub.
Min Kyung-chae!
Why do you look nervous as if you have been found out?
What is it that will shock me?
Let's talk later.
Your parents must be waiting.
- Let's go. - What is this?
I found this by the desk.
Isn't it yours?
Here, take it.
Whose is it?
Who put it there?
Isn't it yours?
Who would put it there?
What is this?
Someone must be playing tricks on me.
Let's go.
Your parents are waiting.
Do you want to know what this is?
This is used by women.
Women use this to fake pregnancies.
When they're trying to deceive people.
This is perfect to fake a pregnancy.
As if one is really pregnant.
Why do you have this?
Are you...
It's not mine.
Why would I need this?
Where did you even get this?
Get out right now.
What happened?
It's nothing.
I asked what happened!
Why isn't she coming when she told us to wait?
I'm sure she will be down soon.
You're so impatient.
Let's just go to her office rather than waiting for her.
Nice to meet you.
Good to see you.
I guess I see you here because you work here.
We're here to see the vice president.
What's that?
Why would an unmarried woman have such a thing?
This belongs to Hee-soo.
Hee-soo, my daughter-in-law?
Why would you have hers?
Oh my! What is this?
What is it?
What's this for?
This can't be!
Oh my goodness. Then she had this on!
She deceived me!
What is this?
Can't you see?
I will just...
Why can't you say anything?
Why do you have such a thing?
Let me explain.
It's not what you think.
What am I thinking?
You're not pregnant, are you?
That's...
Answer me!
Yes or no!
Ji-sub...
You wicked and deceptive wench!
How dare you deceive all of us!
You deceived us by faking a pregnancy?
Mother, that's not true.
I don't know what you heard but...
You still don't get it?
Are you going to deny this?
Is that why you ran away from the doctor's office?
Because you didn't want to be found out?
That's not how it is.
Please listen to me, Mother.
Don't call me your mother.
I'm not your mother.
I don't have a daughter-in-law like you.
Ji-sub, divorce her right away.
You must have thought we were nothing to deceive us like this.
Please don't do this, Mother.
You think we're easy, right?
Because we live with you.
Because Ji-sub works under you.
You think we're nothing!
You wicked wench!
Mother.
I'm sure you're shocked to find out like this.
How could she?
I trusted her.
There's more you need to know.
Eun-chae was recently kidnapped.
Kidnapped?
Who would do something like that?
It can't be Hee-soo?
She probably didn't think she had other options.
Are you saying everything is true?
She really did all that?
Yes.
There's no point in living.
Why go on living?
You're despicable and shameless!
You're the worst there is!
Mother.
Why won't you listen to me?
I had my reasons.
I didn't want to lie either.
Reasons?
Reasons, my foot!
I took you back because you said you conceived!
And you stab all of us in the back?
Do you still have something to say?
Let's go home.
Let's talk about this at home.
Divorce her right now, Ji-sub!
She will only tell more lies!
Divorce her and get remarried!
You don't even have to look too far!
You have Kyung-chae!
She's your true soulmate!
Fate can't be forced!
Let's go.
Let's talk about this outside.
I knew something was wrong.
Something seemed fishy.
Mother.
I will tell you everything at home.
Then you will understand me.
Please let me take you in my car.
Forget it!
You go home in your car.
Mother!
I hate you calling me that.
Come home right after work, Ji-sub.
You need to come early to pack up.
We need to pack up in order to move out tomorrow.
Mother!
Where are you, Min Kyung-chae?
How dare you do this to me?
How dare you!
Do you want to push me off here?
That will bury everything you have done.
Do you know what you have done?
- Do you? - You deceived everyone.
You deceived your own family!
You...
I used to step back in fear when you confronted me like this.
But it's time for you to step back if you don't want to fall with me.
If you don't want to fall off together.
I'm standing on the edge of a cliff.
Making Eun-chae stand on trial was the last straw.
But you ruined that.
You know what I mean when I say I'm standing on the edge.
You will regret what you did today.
You just watch.
What am I going to do?
I know they won't let it pass.
Ji-sub will ask for a divorce. What am I going to do?
I have been thinking, Eun-chae.
If it's too much for you, you don't have to do anything.
You don't have to remember the fire and other frightening things.
You don't have to talk in front of people.
As much as I want to punish Hee-soo, I don't want you getting hurt.
You're the most precious to me in this world.
I'm sorry that I forgot that.
If you don't want to, you don't have to stand as a witness.
I'm sure there are other ways.
Why isn't anyone coming home?
Why isn't Mrs Han coming home?
Why are you coming home without Ji-sub?
He won't come home.
Why not?
Did you fight again?
You fight so much.
Aren't you even tired of it?
Ji-sub has been so good to you lately.
Mother is not home, right?
She's not.
She went out this earlier today and still hasn't come home.
Mother came to the hotel today.
Why did she go there?
Why did she go bother you when you're so busy?
Father, mother and Ji-sub found out.
They found out that I'm not pregnant.
And that I have been deceiving them.
What?
How did you get caught?
You should have kept it hidden!
What are you going to do now?
I don't know.
What do you mean you don't know?
I had a bad dream last night.
This is killing me!
Hee-soo.
Just divorce Ji-sub if he wants to.
Let's just live by ourselves.
We need to live in peace!
Not yet.
I can't do it yet.
If I divorce him now, I would only be doing Kyung-chae a favour.
She will dance with joy to see that she got me.
I can't stand to see that.
Never.
What do you want?
Why didn't you come home last night?
Would you have gone home?
Aren't you even apologetic?
Shouldn't you at least apologise?
I danced to your deceptive tune.
You must have enjoyed watching me.
What do you want to do?
Do you want to get a divorce over this small matter?
Small matter?
I guess this is a small matter for you.
Perhaps it was easier to deceive because this wasn't your first time.
Watch what you say.
I have never deceived anyone.
Right.
It's my fault for being deceived.
It's not your fault that you deceived people.
I'm sure you had your reasons.
Aren't you even curious to know why I lied about that?
Were you ever interested in my reasons?
Whatever your reasons, you have deceived me twice.
You made a fool out of me with your fake pregnancies!
Do you know what really angers me?
It angers me that you don't even feel bad about deceiving me!
I asked you here because we can't waste time.
I thought we need to find Mr Jung ourselves.
That would be great, but we don't know where he is.
I have my people looking for him.
But I think it would be better for you to look for him.
I agree with you.
Rather than just staying at home, it's faster to look for him.
And have him expose Eun Hee-soo's corruption.
I was thinking...
Who was your friend that used to work with him?
Mr Park?
I'm sure he has some information.
I will give you my car and my driver.
Why don't you work with him on this?
I will pay for everything.
Thank you.
I didn't think you would go this far.
We need to punish Eun Hee-soo no matter what it takes.
That will get Soo-hyuk and Kyung-chae...
to think about getting married.
I know they love each other.
It breaks my heart to see them suffer because of Eun Hee-soo.
I know what you mean.
The resort project is coming to an end.
We need a ribbon-cutting ceremony.
Any good ideas?
What do you think, Eun Hee-soo?
That's up to the special events team.
What about Mr Han?
I will think about it.
What's wrong with you two?
Did something happen?
If things are too exhausting for you,
you can skip unimportant meetings.
I want to be considerate of your condition.
That's okay.
I don't need any special treatment.
I'm sure Mr Han feels differently.
He's so worried that you will overwork and miscarry your baby.
Don't you agree?
Let's end this meeting if there's nothing else.
I will think about the ceremony.
I'm sure Eun Hee-soo can't get out of this.
This is not something that can be covered with other lies.
I know you're confused.
I didn't want to reveal it this way.
I feel much better.
At least I won't let her lie to me anymore.
When did you find out?
On that day.
I had my suspicions.
But I couldn't tell you because you said you saw the ultrasound.
Why would she lie like this?
To get your trust.
She caused that accident on purpose.
She got me in the car and said we should die together.
Is that true?
That's not everything.
Eun-chae didn't get lost. Hee-soo kidnapped her.
What are you doing here?
What would you have to talk about?
Ask her if it's true or not.
And why she did it.
I guess you're falling for her again now that I'm not pregnant?
This is why I'm lying.
Then is it my fault that you lied about this?
Why else would I lie?
What kind of woman would want to deceive the man she loves?
Love?
Is this love?
Yes, this is love.
It's love no matter what.
I lied because I loved you.
Let's drop this.
Ji-sub.
What are you going to do?
Are you really going to divorce me?
We can always have a baby.
Everything is so easy for you.
Your lies are nothing to you.
You just want to get through the situation.
You think I will let you go?
I can't live without you.
I have no one else.
Then you should have been honest with me.
At least you shouldn't have lied to me.
I did it because I loved you.
I love you!
Let's drop it.
Let's end this.
Ji-sub!
Hee-soo!
Hee-soo.
Hee-soo!
It breaks my heart to see you this way.
Why don't we go on a trip to get some fresh air?
Let's go and make plans for our lives.
I made up my mind after seeing you suffer so much.
I need to be next to you.
I need to protect you.
Pil-sub...
Eun-chae.
What did you just say?
You called me "Pil-sub" didn't you?
Did you say "Pil-sub?" Not "Mr Pil-sum?"
I'm not stupid, right?
Of course not.
You're not stupid.
You're really smart!
Eun-chae!
She miscarried.
She needed to be careful in the early stages.
Miscarry?
Didn't you know she was pregnant?
No.
Didn't she tell you?
You miscarried.
What?
You were in the early stages.
Then I was...
Yes.
You were pregnant.
Then...
But now...
I'm not pregnant anymore?
You need to rest.
Let me go!
This wouldn't have happened...
if you didn't suspect me based on Kyung-chae's words.
You killed our baby.
You did it!
I'm sorry.
It's all my fault.
I'm sorry.
I'll never forgive you.
I won't!
Hee-soo.
Don't!
What are you going to do about my baby?
My baby!
What are you going to do about my baby?
My baby!
What are you going to do about my baby?
What about my baby...
My baby!
What are you going to do about my baby?
Then you will go after him?
Mrs Na asked and I think it's faster this way.
If we get him to expose Eun Hee-soo's corruption,
she will be terminated.
But what about other cases?
She may do something in order to avoid termination.
I'm sure there's a way.
The hotel means so much to her.
If we promise not to terminate her, maybe she will do what we ask.
We have another way.
Eun Hee-soo's attorney must know everything about her.
We can try to get him to work with us.
That won't be easy.
I'm sure it's illegal for him to work against her.
People like him are easier to deal with.
If he feels betrayed, he will quickly turn against her.
Hee-soo!
What happened?
I was so shaken after getting a call from Ji-sub.
What do you mean a miscarriage?
How can that be?
How could you miscarry when you're not pregnant?
That doesn't make sense.
That's what I thought too.
But I think I was pregnant.
What?
Then you were really pregnant.
And all that commotion happened without you knowing it?
I can't believe it.
What's going on?
How can this be so twisted?
Mum, do you think I'm being punished?
Is that why this happened to my baby?
Goodness. Don't say that.
Why would you be punished?
You didn't do anything wrong.
You just got unlucky.
There are even more unlucky things in life.
Don't feel that way.
This is all because of Min Kyung-chae.
I won't forgive her.
You should have stayed in the hospital a little longer.
Staying there only reminds me of the baby.
I'm sorry.
It's all my fault.
If you're so sorry, get rid of Min Kyung-chae from the hotel.
From the hotel?
Were you going to let her be?
This is all because of her.
But you lied first.
Why didn't you tell the truth in the first place?
Why did you let things come to this?
Are you saying this is all my fault?
How can you say that?
You know what situation I'm in.
I feel bad too.
I'm also quite angry.
Why couldn't you be honest?
You had plenty of opportunities.
You should be apologising right now.
You should be apologising to me endlessly!
Why don't you think about what you did?
Why are you blind to your faults?
If you hadn't lied, none of this would have happened.
What did I do that was so wrong?
I didn't do anything wrong.
I'm the victim!
This is all Min Kyung-chae's fault.
Don't you see it?
If Kyung-chae hadn't interfered...
I know how you feel.
But it's so hard for me to see you this way.
This is all Kyung-chae' fault!
I'm not going to let this pass.
Just watch.
Hee-soo is in the hospital.
She won't report to work for a few days.
What happened?
She...
She had a miscarriage.
What do you mean?
It's the truth.
I thought you needed to know.
She didn't know it either.
It's my fault that things turned out this way.
How could that happen?
I'm not trying to make you feel bad.
Hee-soo needs someone to blame.
She may make things harder for you.
Just be aware.
Are we heading for each other?
I was just on my way to see you.
Eun Hee-soo is at a hospital.
I think she had a miscarriage.
We all know it was a fake pregnancy.
I think she was really pregnant.
Really?
How can that be?
She must be shaken.
I know how you feel, but you shouldn't.
Even Eun Hee-soo didn't know about it.
It was an accident.
There's nothing we can do about it.
But that's probably not how Hee-soo feels.
She's probably blaming me for everything.
No matter what she thinks, that's not true.
She should have made better choices in life.
I hope she learns a lesson from this.
It feels weird.
I didn't know it would work out this way.
I'm sorry about what happened to your wife.
But I don't think this is something Kyung-chae should feel bad about.
I didn't mean for her to feel bad.
She doesn't need to.
I'm sure Eun Hee-soo feels differently.
It doesn't matter what she thinks.
It's not Kyung-chae's fault.
You asked me before to try to stop her if I could.
Yes, I did.
I thought you were the only one who could control her.
I will try.
If it's not too late, I will try to stop her.
Do you know what you mean by that?
It means you might have to turn against her.
I learned through this incident how I can really care for her.
Does this answer your question?
Don't worry.
I just spoke to Ji-sub.
He seems to have a clear understanding.
I'm sure he's perplexed about this.
Kyung-chae.
You're really being foolish.
You forgot what they did to you.
You're worrying about them and feeling bad for them.
Other people wouldn't feel this way.
This is why we gave her a last chance.
The last chance to turn herself in.
But she didn't take it.
I like to see you the way you are.
I'm happy to know that the woman I love is different from others.
I hope this incident helps Eun Hee-soo to change.
How is she?
I have never seen anyone more immoral as you.
How can you ask that after what you did to her?
Why do you keep coming here?
Pack up and leave!
If I were you, I would explain the situation to your parents.
And make sure they don't misunderstand her.
That's not all.
I will make Kyung-chae pay for this!
This is all her fault!
I will go upstairs.
My goodness!
That brat!
I didn't forgive you.
I don't want you to come home.
But I don't want you to feel bad so I'm holding back.
I know.
What did Min Kyung-chae say?
Is she going to stay at the hotel after doing this to me?
There's no reason for her to leave.
No reason?
She did this to me.
Isn't that a good enough reason?
Don't be unreasonable.
Shouldn't you feel bad for me?
How can you just sit back and watch?
Does losing this baby not mean anything to you?
How can you say that?
This happened because of the trial and other troubles...
Kyung-chae caused.
If you're sorry, remove her from the hotel.
Shouldn't you do that?
If the Female Employees Association doesn't stand up for this, who will?
My heart is so broken after losing this baby.
I still can't focus on my work.
You know how painful this is for women.
It was so hard to conceive this baby.
Please help me.
I can't fire her because I'm only a vice president.
It's just too much for me.
I trust in you, Chairwoman.
I heard.
Heard what?
Now do you know what you did?
You did something that can't be forgiven.
You can't stand there before me if you're a human being.
Why, you're still...
I thought you would change a little.
I didn't think you would still be the same even after this.
Do you think I will let this pass?
You falsely accused me and came between my family and me.
You will pay for making me lose my baby.
Supervisor Min Kyung-chae?
I'm Lee Jung-sook,
the chairwoman of the female employees association.
What's this about?
We need to talk.
Please come with us.
What is this about?
I heard about what happened to Ms Eun.
We can't overlook this incident.
I don't know what you heard, but I have nothing to say.
What happened was enough to make female employees indignant.
We need an explanation or an apology.
What are you doing?
I have nothing to explain.
I have nothing to apologise for!
There are guests here.
Please do this at some place more private.
Is this your doing?
What did you tell them?
What is this behaviour, Min Kyung-chae?
How can you do this to your superior?
You're really too much.
It wouldn't be enough for you to show remorse and apologise.
But what's this behaviour?
I lost my baby because of you!
What did you say?
Subtitled by i-Yuno Media Group